With clever space planning and eyecatching finishes this family bathroom was transformed into something special.